Społeczeństwo

Trudności w rozumieniu źródeł błędów

 Drodzy bracia Słowianie! Mieszkańcy „Rosji”. Jako Polak, osoba której przodkowie walczyli we wszystkich powstaniach narodowych, działali w konspiracji w czasie II Wojny Światowej, siedzieli w niemieckich obozach koncentracyjnych, jako osoba której bliski krewny pochowany jest w Katyniu, jako osoba której część rodziny przetrwała wojnę dzięki zsyłce do Kazachstanu w roku 1940 – co pozwoliło uniknąć rzezi jaką sprawili Polakom banderowcy – mam chyba prawo napisać do Was kilka zdań…

Rok temu, kilku komentujących tłumaczone na rosyjski felietony zamieszczane w “Obserwatorze politycznym” pisało mniej więcej tak, że „dobrze teraz Polakom po wprowadzeniu odwetowych sankcji przez Rosję! Chcieli Polacy sankcji przeciwko Rosji to teraz mają!”.

Dzieli nas wiele, nas Polaków z Wami Rosjanami, szczególnie jeżeli chodzi o nasz stosunek do naszych własnych państw. Wynika to z odmiennej historii. Gdy jeszcze w prapoczątkach naszych państw nasi średniowieczni władcy utrzymywali wzajemne bliskie kontakty i „więzy krwi” – to później bywało różnie. Najlepiej te różnice naszych mentalności charakteryzują nasze narodowe dewizy: „Bóg-Honor-Ojczyzna” oraz „За Веру, Царя и Отечество”…

Ale pamiętajmy ile nas łączy! Taka sama słowiańska otwarta i gościnna dusza, ta sama przelewana prze wieki krew we wspólnej walce z germańskimi, szwedzkimi, tatarskimi czy tureckimi najeźdźcami. My pamiętamy, że w części Polski, która wchodziła w skład Imperium Rosyjskiego nasz kraj przeżywał rozkwit gospodarczy. A pod zaborem rosyjskim polscy chłopi pańszczyźniani zostali uwłaszczeni czym przywrócono im godność obywatelską. Pamiętamy, że Polacy, polscy inżynierowie, technicy, robotnicy, polscy kapitaliści – budowali Rosję. Pamiętamy polskie firmy na Donbasie, przez polskie firmy budowane koleje i mosty w całej Rosji, przez Polaków budowane i zasiedlane, kwitnące pola naftowe Baku czy porty Dalekiego Wschodu Rosji, niemal „polskie” miasta dalekiej, odkrywanej przez Polaków – nie zawsze z własnej woli – Syberii…

Tak samo tragicznie splotły się nasze losy w czasie II Wojny Światowej – wszak obok zamordowanych Polaków w Katyniu i innych podobnych miejscach spoczywa wielokrotnie większa liczba zamordowanych obywateli Związku Radzieckiego, ofiar wewnętrznego terroru. Wszak Polska obok Związku Radzieckiego poniosła największe straty osobowe i materialne (procentowo) spośród wszystkich krajów koalicji antyniemieckiej! Razem zdobywaliśmy Berlin i obok radzieckiej tylko polska flaga wisiała nad zdobytym symbolem niemieckiego hitleryzmu!

Minęło od tego czasu 70 lat. Wiele się zmieniło. Teraz – już prawie – nasze narody znajdują się po różnych stronach nie przez nas zbudowanego muru. Możemy Wam zazdrościć, że Rosja posiada teraz kogoś takiego Jak Władimir Putin, że posiada ekipę osób, które go wspierają i odbudowują zarówno waszą dumę narodową jak i gospodarkę…

Ale możemy popuścić wodze fantazji i wyobrazić sobie sytuację, w której kolejne trzy kadencje sprawowałby urząd prezydenta ktoś pokroju Jelcyna. Albo można sobie wyobrazić, że „Plac Błotny” wygrywa wybory za pomocą „demokracji” lub „majdanu” za amerykańskie pieniądze! Wyobrażalne? Tak, w skrajnym scenariuszu niestety Tak! Czy w takim przypadku obecna Rosja nie przypominałaby obecnej rozpadającej się Ukrainy? Czy w najlepszym przypadku obecna Rosja nie przypominałaby obecnej Polski? Polski teoretycznie „wolnej”, ale bez własnych przedsiębiorstw, tak biednej, że ponad 3 miliony jej obywateli uciekło za chlebem i perspektywami lepszego życia w świat! Polski, która ma narzuconą i tak skonstruowaną konstytucję i prawa, które nie pozwalają na demokratyczne odsunięcie od władzy tych samych osób od 25 lat – jak uważa wielu – wiernie wypełniających rozkazy zza oceanu.

Rosja w okresie „jelcynowskim” straciła około 500 miliardów dolarów, bezpowrotnie wyprowadzonych poza jej granice. Biedna i dużo mniejsza Polska straciła „tylko” połowę tej sumy! Rosja, dzięki wprowadzonemu „kapitałowi macierzyńskiemu” rozwija się także demograficznie – w przeciwieństwie do Polski – z jej upadającym szkolnictwem, brakiem żłobków, przedszkoli, zanikiem ochrony medycznej i brakiem poczucia stabilności, jaki odczuwają wszyscy obywatele naszego kraju…

To nie Polacy przemawiają do obywateli Polski z mediów prawie w 100% należących do kilku zachodnich koncernów. To nie Polacy trzymają w garści obywateli Polski poprzez niemal i wyłącznie zachodnie banki… To nie Polacy nawołują do pomocy banderowcom, którzy doszli – w części – do władzy na Ukrainie. To nie Polacy zgadzają się na stawianie pomników pamięci ofiar banderowców i burzenie pomników Armii Radzieckiej. To tylko „polskie” władze, które za każdym razem dobitnie pokazują, że obcy im jest patriotyzm, solidarność, dbałość o polską rację stanu i zwykłe poczucie przyzwoitości. W przyszłym roku zachodni „inwestorzy” będą mieli możliwość wykupienia polskiej ziemi i polskich lasów – ostatniego fragmentu Polski, który jeszcze należy do naszego Narodu…

Więc nie piszcie drodzy „bracia Moskale”, że „dobrze nam tak” i że „sami tego chcieli”…, Bo żaden Polak (z wyjątkiem tych, którzy służą obcym), nie jest na tyle głupi by niszczyć swoją gospodarkę, by odwracać bieg historii, by niszczyć pomniki! Po co Polacy mieliby to robić? By zwiększyć bezrobocie i emigrację? By gloryfikować Niemcy, które zniszczyły Polskę i wymordowały tyle milionów polskich obywateli? By czekać na wzajemne niszczenie polskich pomników na wschodzie, poza granicami kraju?

Warto przypomnieć sobie czasy, gdy Polska nie tylko była „najweselszym barakiem w obozie socjalistycznym”, ale dla obywateli ZSRR prawdziwym oknem na świat. Do Was docierała poprzez Polskę najnowsza literatura światowa. Nie tylko „beletrystyka”, ale i prace naukowe. Przypomnijcie sobie polskie artykuły w Waszych sklepach, za którymi stały kolejki… Teraz tego już nie ma, bo nie ma polskich fabryk, polskich marek i artykułów, które moglibyśmy promować i sprzedawać…

Burzenie Muru Berlińskiego oglądałem na żywo w kanadyjskiej telewizji wraz z kilkoma studentami z USA i Kanady w schronisku młodzieżowym nad sama Niagarą… Oglądaliśmy i popijaliśmy jakieś alkohole… Studenci byli jak na mieszkańców Ameryki Północnej niezwykle dobrze poinformowani. W tym czasie w Polsce było już pół roku po wyborach, wprowadzano nowy system, który w tym czasie miał być „trzecią drogą” – czymś pomiędzy socjalizmem a kapitalizmem. Nikt nie przypuszczał, że w Polsce zapanuje bezwzględny, XIX wieczny kapitalizm…

Studenci dyskutowali ze mną i wciąż z żalem mówili. „Po co to robicie, tam w Europie Wschodniej? Czy nie wiecie, że wkrótce zapanuje u was bezrobocie, że stracicie wszystkie zdobycze socjalne? Że dla nas, w Ameryce – jesteście jedyną nadzieją na możliwość tworzenia i istnienia świata naprawdę wolnego i demokratycznego? Jeżeli w Europie Wschodniej i w Związku Radzieckim powstanie to, co jest u nas to nie będzie już żadnej nadziei dla naszej planety!”

W tym smutnym dniu pierwszej rocznicy ludobójstwa Rosjan w Odessie, którego dokonał wściekły z nacjonalizmu tłum ukraińskich mieszkańców miasta i przyjezdnych kibiców, należy jeszcze głębiej zastanowić się nad tym, co to znaczy żyć obok siebie. Nie można pozwolić obcym, na to żeby rozkazywali Słowianom się nawzajem nienawidzić i zabijać. Dramat Odessy, nie może powtórzyć się nigdy więcej.

Rosyjskie tłumaczenie tekstu [tutaj]

16 komentarzy

  1. Właśnie Svoboda zaproponowała ustanowienie 2 maja świętem “zwycięstwa nad agentami Kremla na UA”
    No cóż, trzeba chyba przyjaciołom życzyć kolejnych zwycięstw w stylu odesskim. Oni są z niego dumni my ich popieramy

  2. Pozorovatel

    Gratuluję trafności refleksji.

  3. Panie Autorze!

    Po trzykroć – TAK!

    Dziękuję

  4. Podziękowania dla Autora za uczciwą i godną szacunku postawę. Mam nadzieję, że dobrosąsiedzkie stosunki wrócą jeszcze za naszego życia!

  5. Szanowny Panie Fringilla.
    Wspaniały tekst do braci Rosjan, który każdy świadomy Polak na pewno poprze.
    Niemniej jednak jako chłop z dziada i pradziada zwracam uwagę, że w drugim akapicie po zdaniu “My pamiętamy, że w części Polski, która wchodziła w skład Imperium Rosyjskiego nasz kraj przeżywał rozkwit gospodarczy” powinno się znaleźć “to właśnie pod zaborem rosyjskim polscy chłopi pańszczyźniani zostali uwłaszczeni czym przywrócono im godność obywatelską”.
    Pozdrawiam Rysa

    • Witam i dziękuję za cenną uwagę! Faktycznie – powinienem o tym też wspomnieć! Niestety – tekst powstał niezwykle szybko, wysłałem go niemal bez czytania tuż przed “zamknięciem łamów” Obserwatora…
      Dziękuję też wszystkim Czytelniczkom i Czytelnikom!
      🙂
      Obiecałem Redakcji że postaram się znaleźć czas na częstsze przerzucanie z głowy do komputera setek różnych opowieści jakie mam w głowie, więc mam nadzieję że częściej i bardziej regularnie zacznę znów z Wami “bywać”… 🙂

  6. wieczorynka

    Tekst świetny, właśnie taki jest potrzebny tym wszystkim, którzy chcą żyć w pokoju i spokoju.

  7. krolowa bona

    Przyznaje, ze felieton Fringilla wywarl na mnie niezwykle wysokie wzburzenie emocjonalne i istnieje z mojej strony wielka potrzeba poczynienia komentarzy a la glos prawniczych (szkola glosatorow), lecz moj stan w tym momencie mi na to niezupelnie pozwala,gdyz sama przezylam najdramatyczniejsze momenty ze strony tej “nowej, wolnej” Polski i wcale nie od “Nie-Polakow”, lecz jak najbardziej od nich, z paroma takimi. np.obecnymi wielkimi konsulami polskimi na placowkach na “zachodzie” , ktorzy “robia” tez jako doradcy militsrni i polityczni to ja studiowalam na jednym i tym samym roku i tym samym uniwrrsytecie w Polsce !!! Te zmiany w ich glowach to dla mnie niepojeta zagadka, nie wiem wogole jak to zaszeregowac, nie wiem …Z gloryfikacjs Niemiec tez wrecz nie wiem co poczac, nawet na lamach OP spotkalam sie z nia !!! Chcialabym znac odpowiedz na pytanie, jak moglo dojsc do takich mentalnych zmian i ciaglego pograzania sie w tym … pokusa materialna ? Dowartosciowanie sie w obliczu wielowiekowej pogardy “zachodu” w stosunku do Polski i w stosunku do Slowian wogole, wogole nie chce podejmowac tematu, jaki znaczenie mentalne, z czym slowo “Slowianin”jest tu kojarzone/rozumiane …mimo pewnej solidarnosci i intelektualnej wrazliwosci na te tematy i prezentewona emocjonslosc i to ze strony redskcji/wydawcy OP i ze strony czytelnikow/komentatorow pozostaje i czuje sie osamotniona z tym, co “nowa, wolna” Polska wyprawia i co ze mna zrobila, i do tego nie wiem co bedzie moim udzialem w przyszlosci. Istniejscy stan rzeczy nie tyklo.mnie wysoce irytuje ale gniewa mnie i obraza moje najintymniejsze uczucia patriotyczne, Polska jaka pamietam, to tak jakby mi sie to przysnilo …W Niemczech nie moga tego pojac, ze Polska tak(zle) traktuje swoich obywateli i ze Polske mozna tak latwo byle czym (prze)kupic !

    • Szanowna “Królowo”, nie jest tak źle jak na pozór wygląda. Owszem, jest ogromna róznica w tym co mówią i robią nasze nasze “władze” i “elity”, wspomagane mediami od myslenia “ludu”… Zacytuję o ile mi nasz “Anioł Stróż” pozwoli fragment dyskusji z AdNovum:

      np. „Z badań wynika, że tylko co czwarty Polak ma pozytywne zdanie na temat polityki wschodniej polskiego rządu, podczas gdy ponad połowa prezentuje opinie negatywne (51 proc.).”
      http://swiat.newsweek.pl/co-rosjanie-mysla-o-donbasie-sytuacja-na-ukrainie,artykuly,361243,1.html
      No i gdzie tu demokracja?

      wdakra , Maj 2, 2015 at 15:14

      Moje refleksje wywołane dyskusją Panów:

      Rosjanie ze swojej wielowiekowej historii – mocarstwowości, wielkości oraz klęsk, błędów, tragedii potrafili wyciągnąć wnioski i stworzyć nowoczesne, silne, prospołeczne państwo, zintegrowane społeczeństwo oraz mechanizmy, w wyniku których władzę obejmują najlepsi.

      Natomiast u nas – jak zawsze – jest dokładnie odwrotnie.

      ariada80 , Maj 3, 2015 at 00:10

      Wybaczą Panowie, że się wtrącę do dyskusji. Proszę się wsłuchać w tekst i przyjrzeć pojawiającym się „obrazkom”. Nie ma tu żadnej gloryfikacji ZSRR. Jest to cudowny utwór, trochę ironiczny, trochę kpiący z zaszufladkowania, trochę przypominający, że nie wszystko za ancien regime było tylko złe.

      tojadinozaur , Maj 2, 2015 at 23:22

      Dyskusję wywołał bardzo fajny filmik “Zdiełano w CCCP”
      https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=TBrEaokCFXU

      • krolowa bona

        Dziekuje za odpowiedz i slowa otuchy, musze troche ozionac ze zdenerwowania, ciagle rysuje mi sie obraz zupelnie nierözowy…

    • Szanowna Pani! Polecam dzisiejszy “wykład” AdNovum który pisze właśnie o “NASZEJ prawdzie historycznej” słowa Pani Premier Kopacz z wczoraj…
      A tak przy okazji – 2,5 miliona “oglądnięć” strony AdNovum w nowym miejscu – w tak krótkim czasie świadczy że jeszcze nie jest z nami tak źle!

      https://adnovumteam.wordpress.com/2015/05/03/wojna-domowa-na-ukrainie-3-05-2015r-73-dzien-od-nowego-rozejmu/

      • krolowa bona

        Chce do AdNovum wpasc zaraz z wizyta popoludniowa, dziekuje za zaproszenie…
        “Daja tam moze nowych, patritycznych konsuli i politykow …hm ….tak bym chciala ….”

  8. Andrzej Pozniak

    Hi there. Sad that I knew only english & russian. Well, i can use google translate to write in Polski.

    A więc. Myślę, że rozdźwięk między Słowian dochodowych Anglosasów , która prowadzi klin między Rosją i Polską .

    I również. W Rosji jest powiedzenie : ” Trzymaj głowę fajne i stopy ciepłe”. Polecam go do naszych krewnych Polaków .

    i więcej. jeśli nie jesteś szczęśliwy, że twój kraj zarządzać korporacji ponadnarodowych , nie należy używać ich produktów .

    As I see, there is big difference between russian and polak. When polak (as many other europeans) concentrated on each move and changes behavior after each step, russian choose the route and makes summary and decisions after the finish.

  9. Fringilla, Wierz mi, rosiyane Polacy oddzielone od polskich polityków. A jeśli słyszymy lub czytamy w rosyjskiej obraźliwego słowa pshek, to powinniście wiedzieć, że to odnosi się szczególnie do polityków, a nie ludzi w Polsce. Szanujemy Polaków, którzy zachowują pamięć pogibishih swoich żołnierzy w wojnie z faszyzmem Hitlera. I podziękowania dla wszystkich ludzi z pamięci radzieckich żołnierzy, którzy walczyli i pogibishih w walce z hitlerowcami.
    Niestety, ciężko pracujący Polacy historycznie jak bardzo pecha na władców … Więcej Churchill powiedział o tym w swoich wspomnieniach: “godne najbardziej nieznaczne reguły godne najbardziej nieszczęśliwy”.
    Słowianie mają być przyjaciółmi, a które mają być przeprowadzone, gdy nie chcesz być zniszczone globalnego hegemona-terrorysty, który sam utverdilim sobie wyłączne prawo do rozporządzania losem setek milionów ludzi na całym świecie.
    Przepraszamy za oishibki w tekście, nie znam języka polskiego, więc tekst jest tłumaczony przez Google Translator.

    • wieczorynka

      Przekazuję bardzo serdeczne pozdrowienia, wielu Polaków myśli bardzo podobnie jak wielu Rosjan, Słowianka.

  10. Doskonały tekst.
    Gratulacje Panie Fringilla!

    Tylko żeby Rosjanie przeczytali go ze zrozumieniem, że MY TU PISZEMY jako ZWYKLI Ludzie z Polski, nie jako Polscy (czy aby?) POLITYCY, bo w wersji przetłumaczonej przez Pan Kharitonova są brzmienia, że ONI nas wrzucają do jednego worka!

Dodaj komentarz:

Twój adres email nie zostanie opublikowany.