Общество, Русский язык

Трудности в понимании источников ошибок

 Дорогие братья-славяне, живущие в России. Я поляк, предки которого сражались во всех национальных восстаниях, работали в подполье во время II Мировой Войны, сидели в немецких концентрационных лагерях. Я являюсь человеком, близкий родственник которого похоронен в Катыни, а часть моей семьи пережила войну благодаря ссылке в Казахстан в 1940 г., что позволило ей избежать резни, устроенной для поляков бандеровцами. Поэтому, видимо, я имею право написать вам несколько слов…

Год назад, несколько человек, приславших комментарии к переводам на русский язык статей, опубликованных в «Политическом обозревателе», писали примерно следующее: так и надо полякам, что Россия ввела ответные санкции! Полякам хотелось санкций против России, теперь они у них есть!

Очень многое разделяет, нас, поляков, с Вами, русскими, в особенности если речь идет об отношении к нашим собственным государствам. Это является следствием того, что у нас разные истории. Если раньше, на заре существования наших государств, наши средневековые правители поддерживали взаимные близкие контакты и укрепляли «кровные узы», то позже бывало по-разному. Лучше всего эти различия наших ментальностей характеризуют наши национальные лозунги: «Бог-Честь-Отечество» и «За Веру, Царя и Отечество»…

Но давайте помнить и о том, сколько у нас общего! Одна и та же славянская, открытая и гостеприимная душа, одна и та же кровь, проливаемая на протяжении веков в общей борьбе с германскими, шведскими, татарскими или турецкими захватчиками. Мы помним, что та часть Польши, которая входила в состав Российской Империи, экономически процветала. Мы помним о том, что поляки, польские инженеры, техники, рабочие, польские капиталисты строили Россию. Мы помним польские фирмы в Донбассе, возводимые польскими строительными фирмами мосты и железные дороги по всей России, они строились и обслуживались поляками, процветающие нефтяные месторождения Баку и порты Дальнего Востока России, почти «польские» города далекой, открываемой поляками — не всегда по собственной воле — Сибири…

Одинаково трагично переплелись наши судьбы во время II Мировой Войны — ведь рядом с убитыми поляками в Катыни и в других аналогичных местах покоится намного больше убитых граждан Советского Союза, являвшихся жертвами внутреннего террора. Ведь Польша, наряду с Советским Союзом, понесла самые большие (в процентном отношении) человеческие и материальные потери среди всех стран антинемецкой коалиции! Мы вместе брали Берлин и, кроме советского, только польское знамя реяло над покоренным символом немецкого гитлеризма!

С тех пор минуло 70 лет! Многое изменилось. Теперь наши народы находятся — почти — по разные стороны построенной не нами стены. Мы можем завидовать Вам, что у России есть такой человек, как Владимир Путин, что у страны есть команда, его поддерживающая, вместе они восстанавливают и вашу национальную гордость, и вашу экономику…

Но можно отпустить вожжи фанатизм и представить ситуацию, когда три срока полномочий подряд власть находилась бы в руках человека, похожего на Ельцина. Или можно представить, что «Болотная площадь» выиграла бы выборы при помощи «демократии» или «майдана» на американские деньги! Вы можете это представить? Да, к сожалению это возможно как крайний сценарий! Разве в таком случае современная Россия не напомнила бы современную распадающуюся Украину? Разве в лучшем случае современная Россия не напоминала бы современную Польшу? Польшу, которая теоретически «свободна», но у которой нет собственных предприятий, которая так бедна, что более 3 миллионов ее граждан сбежали куда глаза глядят в поисках хлеба и с надеждой на лучшую жизнь! Польшу, которой навязали таким образом сконструированную конституцию и законы, что невозможно демократично отстранить от власти людей, находящихся там в течение уже 25 лет, — как считают некоторые — преданно выполняя приказы из-за океана.

Россия в «ельцинскую» эпоху потеряла свыше 500 миллиардов долларов, безвозвратно вывезенных за границу. Бедная и намного меньшая Польша потеряла «лишь» половину этой суммы! Россия благодаря введению «материнского капитала» развивается и в демографическом отношении, в отличие от Польши с ее находящимся в кризисе высшим образованием, отсутствием яслей, детских садов, исчезающим здравоохранением и отсутствием чувства стабильности, что ощущается всеми гражданами нашей страны…

Через СМИ с гражданами Польши разговаривают не поляки, потому что почти 100% процентов СМИ принадлежат нескольким западным концернам. Не поляки полностью держат в ежовых руковицах граждан Польши при помощи почти полностью западных банков… Не поляки призывают к оказанию помощи бандеровцам, которые — отчасти — пришли к власти на Украине. Не поляки не соглашаются с возведением памятников жертвам бандеровцев и требуют снесения памятников Советской Армии. Это все «польские» власти, которые то и дело отчетливо показывают, что им чужд патриотизм, солидарность, забота о польских государственных интересах и простое чувство приличия. В будущем году у западных «инвесторов» появится возможность покупать польскую землю и польские леса, последнюю частицу Польши, которая все еще принадлежит нашему народу…

Поэтому не пишите, дорогие «братья москали», что «так нам и надо» и что «мы сами этого хотели», потому что ни один поляк (за исключением тех, кто служит иностранцам) не настолько глуп, чтобы уничтожать собственную экономику, чтобы поворачивать вспять ход истории, чтобы уничтожать памятники! Зачем полякам это все делать? Чтобы увеличить безработицу и эмиграцию? Чтобы восхвалять Германию, которая уничтожила Польшу и убила так много миллионов польских граждан? Чтобы дождаться ответного уничтожения польских памятников на востоке, за границами страны?

Стоит вспомнить времена, когда Польша была не только «самым веселым бараком социалистического лагеря», но и настоящим окном в мир для граждан СССР. Через Польшу до Вас доходила новейшая мировая литература. Не только «беллетристика», но и научные работы. Вспомните польские товары в Ваших магазинах, за которыми выстраивались очереди… Теперь этого уже нет, потому что нет польских фабрик, польских марок и товаров, которые можно бы было рекламировать и продавать…

Разрушение Берлинской Стены я наблюдал в прямом эфире по канадскому телевидению вместе с несколькими студентами из США и Канады в молодежной турбазе возле самой Ниагары… Мы смотрели и пили что-то алкогольное… Студенты для жителей Северной Америки были необычайно хорошо информированными. В это время в Польше прошло уже пол года после выборов, была введена новая система, которая в то время должна была стать «третьим путем», чем-то средним между социализмом и капитализмом. Никто не предполагал, что в Польше воцарится жестокий капитализм XIX века…

Студенты спорили со мной и все время с сожалением говорили. “Зачем вы в Восточной Европе делаете это? Разве вы не знаете, что скоро у вас появится безработица, что вы потеряете все социальные завоевания? Что для нас, в Америке, вы являете единственной надеждой на возможность создания и существования по-настоящему свободного и демократического мира? Если в Восточной Европе и в Советском Союзе возникнет что-то подобное тому, что мы видим у нас, то для нашей планеты не останется никакой надежды!”

В этот печальный день первой годовщины геноцида Русских в Одессе, совершенного бешеной от национализма толпой украинских жителей города и приезжих болельщиков, следует еще глубже задуматься над тем, что такое жить рядом друг с другом. Нельзя разрешить чужим, чтобы они приказывали славянам ненавидеть и убивать друг друга. Драма Одессы никогда не должна повториться.

Translation: Vladimir Kharitonov [Владимир Харитонов] – автор этого текста ФРИНГИЛЛА (FRINGILLA) скрывается за псевдонимом из-за опасения политических притеснений; tekst polski [tutaj] опубликован 2 мая 2015 г.

15 komentarzy

  1. Валерий

    Очень понравилась статья,видно,что человек с душой пишет,наболело!Да понимаем мы,что поляки нам в большей степени друзья,нежели враги,но ваши продажные политиканы-это нечто.Прям пеной бешеной брызжет,когда о России говорят!Ваш недоумок министр до…зделся до того,что хохлы освобождали Освецим!До какой степени цинизма можно дойти,просто ужас!А как Вам,поляки,я отношусь очень даже неплохо,Вы нас очень выручили в 90-х годах,когда пол-России и вся Беларусь везли Вам свой товар,чтоб на те вырученные 100 баксов прожить месяц-другой!Спасибо Вам!С уважением.Валерий.

  2. Влатана

    Я на четверть имею польскую кровь, ношу дедушкину, польскую фамилию, и никогда ее не меняла, что бы передать ее своим детям и внукам. Мой дед был девятый ребенок в семье, но в бурный двадцатый век он единственный уцелел из семьи, и единственный и у кого были дети и внуки. Каждый год в последние десять лет я бываю в Польше, прекрасная страна, красивые и трудолюбивые люди. И мне бесконечно больно видеть что с этой страной сделали и делают мировые экономические, так называемые, элиты. Я интересуюсь историей Польши и знаю, что поляки отважный и смелый народ (одно Варшавское восстание чего стоит), и, как бы не говорили, близок русскому миру. И очень хочу что бы польски народ через самоосознание себя как нации и государства наконец-то самостоятельно распорядился своей судьбой. Я надеюсь что народ поймет, что никто не сделает стране жизнь лучше, кроме их самих. А для этого нужно иметь адекватных, уважающих соседние страны и совместную историю руководителей. Народы не ссорились, и пишем мы это не из-за злобы. Но как возможно забыть Волынь и помогать людям официально объявившим себя наследниками бандеровцев я все равно понять не могу.

  3. Наталья

    Нет. Не часто это бывает, но я не согласна с автором.
    Мы несем ответственность за горбачева, ельцина, за пособничество( пусть по незнанию) разделению СССР. Мы несем ответственность и наличие 5 колонны у нас. Но Мы можем пойти на акцию “Бессмертный полк” и выразить свое отношение к Победе и стране и Президенту.Можем найти подвиги своих родных в наградных листах и рассказать детям.
    А в Польше памятники сносят, политики говорят гадости, Польша в авангарде всего этого и главное, она участвовала в заваривании бойни на Украине. Где кроме вас народ? Где его позиция? Я видела польских миниполитиков глумящихся над могилами красноармейцев в сети. Кто их остановил?
    Простите за такие слова, к Вам это не относится, Вы делаете много высказывая свою позицию, но это не заменит нашего сейчас понимания, КТО именно ответственнен за все в Вашей стране. Мы для себя и нашей Страны этот вывод уже сделали. И эту мерку прикладываем к вам.

  4. А автор точно поляк? Может, всё же, украинец? Может для поляков тоже типично винить во всем не себя, а других. И это “Дорогие братья-славяне, живущие в России” – КАКИЕ вы нам братья?!

    • Враги вы нам а не братья – как говорят в России, расскажите про “братский народ” своей бабушке

      • Gdańszczanin

        это полный бред мне 18 и я понимаю что это бред (ukr-зачинщик)

    • A@Pavel
      Вы точно Русский? А можеть вы ……???
      Вы наверно не Словянин… 🙁

      Так ты НАМ,ЛЯХОМ, не брат!!!

      • Я – русский. А то как Вы, милейший, krzy… Ваш ник и то, как написано слово “русский” – “A@Pavel Вы точно Русский?” – говорит о многом. )

  5. А вот какие братья нам славяне…

  6. Eugeniusz Zin

    Не могут быть братья? или сестры разных национальностей?

  7. Михаил

    Забавная статья “хатаскраю”, СМИ не польское, правительство не польское… Ничего нет и не виноватые мы, нам их навязали.
    Вы всё сделали для того чтоб так было, так что нечего вину перекладывать.

  8. Gdańszczanin, типа укро-защитнику. Юность проходит всегда, а вот ум часто не появляется врвсе… )

  9. А я хочу сказать спасибо автору за надежду, которая появилась у меня, что не все поляки враждебны нам, что есть в Польше и братья-славяне.
    Могу еще добавить, что не только в Польше народ и его правители не думают одинаково, цели-то у них разные. Могу слово в слово повторить автора в отношении Канады, где живу уже достаточно долго.

  10. Хочу сказать польским братьям, что не все у нас в России злорадствуют по поводу продуктового эмбарго, которое нанесло вред Польше. Мы многие сочувствуем, что в Польше проблемы с руководством.

  11. У нас с поляками одна надежда – на Путина! Дай Господь ему здоровья. А за Польшу просто обида берет. Ну если полякам совсем худо будет под этим американским давлением, в крайнем случае, всегда можно просить убежища в России. Россия большая, всем места хватит.

Dodaj komentarz:

Twój adres email nie zostanie opublikowany.