Русский язык

Тон высказывания Посла Российской Федерации нужно принять

 В самом начале необходимо отметить, что высказывание Его Превосходительства Господина Александра Алексеева, Посла Российской Федерации в Речи Посполитой Польской нам известно только по польскому переводу, доступному в СМИ. То, что сказал этот опытный дипломат, «замораживает» и заставляет думать о том, не перешли ли мы Рубикон в польско-русских отношениях, после чего уже может быть только хуже?

В СМИ доступна следующая цитата господина Посла: «Необходимо сделать так, чтобы поляки вели себя надлежащим образом».

На портале радиостанции «Голос России» помещено и такое высказывание Господина Посла (фрагмент): «Если у поляков есть какие-то претензии к России, то может быть стоило бы учесть, что у России также будут исторические претензии к Польше. Можно выбрать одну из следующих основных возможностей: или мы будем идти вперед, или начнем обмениваться списками исторических претензий и вокруг каждой из них развивать кампанию ненависти». [Источник: Александр Алексеев: В Польше много лет ведется антирусская кампания; Автор: Игорь Мотовилов, оригинал доступен здесь].

В ответ следовало бы достаточно резко и однозначно высказаться в том смысле, что господин Посол, при всем уважении к нему, вытекающем из уважения к его великой стране, не должен поучать. Но нам придется проглотить эту лягушку, учитывая два обстоятельства. Первым является наша теперешняя вина, поскольку не подлежит никакому сомнению, что за беспорядки возле Посольства и повреждение его ограды отвечает, в конечном счете, правительство Польши. Во-вторых, следует признать, что в стране уже 23 года царит атмосфера русофобии.

Хотя именно Посол Российской Федерации как никто другой должен знать, что ничто так не унизит обычных поляков, как выговор, полученный от российских государственных властей.

При этом первую цитату следует рассматривать как перевод слов, записанных на ходу, вероятно переведенных без учета контекста и не стоит размышлять о том, что это за «надлежащий способ» и как господин Посол хочет «сделать так». Зато фрагмент более обширного высказывания Его Превосходительства является далеко идущим предупреждением, показывающим, что вероятно в Кремле у кого-то закончилось терпение выносить нашу глупость, что видимо, не сулит ничего хорошего, поскольку принцип, согласно которому умный глупому уступает, имеет значение прежде всего гигиеническое! Ведь на самом деле господин Посол, не говоря уже о высших властях Российской Федерации, НАВЕРНЯКА полностью понимают, что за власти в Польше, каковы интеллектуальные возможности поселенной и воспитанной в этой стране политической элиты и что, принимая всерьез этих людей, они просто теряют время. Хотя, возможно, как уже упоминалось выше, мы перешли Рубикон, и началась лестница, ведущая вниз. В том смысле, что русское терпение начинает заканчиваться. Можно лишь надеяться, что в русскую риторику вернется этот бесценный холодный прагматизм, так как в противном случае время, остающееся до появления отвратительного лица истории, может закончиться трагически быстро.

Не является виной нашего народа то, что им, манипулируемым и подчиненным, как в последнее время часто бывает, правят элиты, у представителей которой есть, куда бежать в случае конфликта, что отражается на их отношении к государственным делам.

Величие Империи заключается в том, что мудрая власть может понять властителей соседнего захолустья и просто пренебречь ими. Так и было до сих пор в наших отношениях. Но мы все же подчеркиваем очевидное: нападение толпы на посольство является фактом, компрометирующим государство, это не подлежит обсуждению. Вероятно, по этой причине господин Бронислав Коморовский, человек, к сожалению, исполняющий функции Президента Речи Посполитой, достаточно однозначно извинился за этот достойный сожалению инцидент. В международных отношениях это очень серьезный шаг. Можно надеяться, что там, где нужно, он будет правильно воспринят.

Все же следует опасаться, что весь этот скандал был спровоцирован силами, модерирующими польскую политическую сцену, исключительно для того, чтобы отвлечь внимание любопытных поляков от аферы в одной из правящих партий, которую власть изо всех сил старается замять. Это, разумеется, является лишь предположением, но возможно делам дали такой неблагоприятный ход, чтобы потребовалось объединение «народа» вокруг правящих сил перед лицом преувеличенной внешней угрозы.

В политике все возможно. Сказанное господином Послом должно принудить наших правителей задуматься. В данный момент единственной политической партией, серьезно относящейся к вызову, каким являются отношения с Россией, является Союз Демократических Левых Сил.

Три основных вывода. Во-первых, необходимо обязательно извиниться перед русскими. Во-вторых, необходимо принести извинения деятельно, то есть, не ограничиваясь направлением ноты. В-третьих, необходимо сделать всю политическую сцену чувствительной к российскому вопросу, причем следует наблюдать за теми, кто недоброжелательно относится к нам и к нашим отношениям, то есть за чужой агентурой влияния и агентами формирования общественного мнения. О том, что такие силы существуют, знают даже дети. Чтобы убедиться в этом, достаточно поискать в польском интернете или купить мейнстримовую газету.

Пока же давайте глотать лягушку и улыбаться: «Ах, как хороша». Если мы не пожелаем это сделать, то следует прагматично добавить к названию государства слово «временная», так как в нашем географическом положении все что угодно имеет долговременные последствия. ЗА КАЖДУЮ ОШИБКУ СЛЕДУЕТ ПЛАТИТЬ, В ОСНОВНОМ, СТРАШНУЮ ЦЕНУ. А мы серьезные ошибки совершаем сериями, непрерывно!

Translation: Vladimir Kharitonov; tekst polski [tutaj]

2 komentarze

  1. А вот не верю! НЕ верю, что поляки способны так подумать, как написано в статье. Простите, но польская подловатая жуликоватость вылезает в каждом абзаце.

Dodaj komentarz:

Twój adres email nie zostanie opublikowany.