Русский язык

Со всем цивилизованным миром и с поляками

 Господин президент Владимир Путин произнес слова, являющиеся названием нашей статьи, на ежегодной пресс-конференции по поводу приглашения на мероприятие в Аушвиц-Биркенау (высказывание приводится в обратном переводе на русский язык): «Пока я еще не знаю, есть ли приглашение. Между нами, президентами, нет такой практики, чтобы кто-то решил и приехал. Нужно получить приглашение и ознакомится с тем, что оно предусматривает. (…) когда организуются такого типа мероприятия, они являются объединяющим элементом — как со всем цивилизованным миром, так и с поляками. Хочу выразить благодарность Польше за то, что поляки не забывают об этом и организуют такие мероприятия».

Абстрагируясь от тематики, то есть от вопроса, приглашать ли президента соседней термоядерной империи или нет, нужно признать, что необычайно симптоматичным является один из аспектов его высказывания, указывающего, каким образом этот один из самых сильных людей в мире воспринимает Польшу. Надеюсь, что только польские власти, а не наше общество. Так вот, господин президент Путин сказал: «Со всем цивилизованным миром, а также с поляками». То есть из этого можно сделать вывод, что выделение подмножества поляков из множества цивилизованных государств/наций мира считается господином президентом чем-то естественным. Польша, следовательно, не является государством, принадлежащим ко всему цивилизованному миру, но не является и страной-изгоем или закрытым режимом, с которым у России нет отношений или есть какие-то особые отношения. Польша какая-то другая.

Разумеется, при всем уважении к господину президенту Российской Федерации, хотелось бы спросить его, не является ли наша интерпретация метаинтерпретацией, но если, как предполагается, он считает, что с нами также удается договориться, значит, наши дела не такие экстремально плохие, как мы считали. В то же время необычайно поучительным для наших властей является сам факт, что президент лично поднимает вопрос о приглашении. Это должно дать нам пищу для размышлений, поскольку имеет очень важный международный аспект, который может стать новым направлением в наших отношениях.

Во-первых, для президента Путина естественно, что как президент иностранного государства он должен получить приглашение для приезда на территорию другого государства. Это имеет большое значение в смоленском контексте, где, как известно, он, как тогдашний премьер-министр пригасил премьера Польши, а тогдашний президент РП захотел приехать в Катынь сам. В данном случае мы имеем дело с явным подчеркиванием того, что президент Путин уважает польский суверенитет и не будет никого удивлять своим присутствием на мероприятии по случаю необычайно деликатной годовщины. Это не похороны, на которые приходят все, кто ощущает такую необходимость. При этом стоит помнить, что тогдашний российский президент долетел до Кракова на погребальные торжества Леха Качыньского, что не удалось сделать нашему формальному союзнику — из-за проблем с исландским вулканом. В этом контексте поведение господина Путина не является обычным выговором в адрес польских властей. Оно было отчетливыми сигналом, как бы говорящим: господа, давайте относится друг к другу по-партнерски.

Удивительно отношение польских властей, которые по непонятным причинам не могут или не хотят продемонстрировать хотя бы элементарную воспитанность по отношению к могучему соседу, который — открыто признаемся — если бы действительно желал нам зла, мог бы просто сказать, что он о нас думает. Он же в данном случае не только нашел слова признательности и благодарности, но и подал хозяевам деликатный сигнал — а мы говорим, разумеется, о высшей власти, то есть об уважаемом президенте нашей страны, — что он не будет навязываться.

Российская Федерация является одной из ключевых стран в нашей внешней политике, в принципе можно доказать, что позитивные отношения с этой страной могли бы удвоить темпы роста нашей экономики! По непонятным причинам, заслоняясь Катынями, Смоленсками, каторгами и 17 сентября, мы постоянно невыносимо раздражаем россиян, растаптывая их престиж или национальную историческую память, или же, что хуже всего, показывая, что ожидаем от них «покаяния».

Годовщина освобождения лагеря в Освенциме является очень особенной датой, она может дать прекрасный повод — принимая во внимание текущую российскую ситуацию — на отдельные переговоры с уважаемым гостем. Но для этого необходимо придать всему мероприятию соответствующую оправу и организовать достойный прием господина президента его коллегой и всем нашим государством.

Разумеется, самым большим, экстремальным скандалом, который мог бы произойти во время такого необычайно важного мероприятия — принимая во внимание безгранично трагический масштаб его исторического контекста — это манифестация сторонников теории смоленского покушения у ворот лагеря на территории Освенцима. Польские власти, быть может, просто упустили из вида вопрос приглашения господина президента Путина в Польшу, но о вопросах престижа они не могут забыть. Протесты возле ворот бывшего лагеря уничтожения против какого-либо вопроса, не связанного с драматическим смыслом этого трагического и полного печали места-символа, просто не соответствует никаким канонам человеческого поведения.

Мы можем лишь надеяться, что польские власти, в особенности господин президент Коморовский, будут себя вести надлежащим образом и используют эту возможность, чтобы достойно встретить высокого гостя, поскольку наши интересы, да и просто память об освободителях этого лагеря, обязывает к соответствующему поведению.

Примечание:

В тексте использован перевод слов господина Владимира Путина, президента Российской Федерации, выполненный Леонидом Сиганом в «Приложении к репортажу с пресс-конференции Владимира Путина», помещенный на интернет-портале «Голоса России» в рамках текста О. Денисовой, Л. Сигана, Артема Кобзева «Репортаж с пресс-конференции Владимира Путина». Источник: http://polish.ruvr.ru/2012_12_20/Zalacznik-do-sprawozdania-z-konferencji-prasowej-Wladimira-Putina/. Все права принадлежат порталу «Голос России». Перепечатка возможна только и исключительно  при указании источника — ссылки на портал источника в соответствии с объявлением на странице авторских прав.

Dodaj komentarz:

Twój adres email nie zostanie opublikowany.