Русский язык

Ограбление по-итальянски столичной службы защиты правопорядка

 Вчера в очередной раз чемпион Польши по футболу не обманул ожиданий и проиграл очередной, уже пятый матч в групповом этапе Европейской Лиги. «Легия» Варшава разочаровывает болельщиков и вызывает замешательство у руководства команды, которое старается получать доход, ну, и наверняка не радует своей позицией владельцев. Вообще-то можно было бы опустить на вчерашний матч занавес молчания, ведь лежачего не бьют, если бы не один мелкий, но существенный факт.

Соперники из столичного итальянского «Лацио» приехали вместе с сильной группой поддержки, с болельщиками. Они, как и обычно, были настроены на то, чтобы развлечься. А поскольку Польша в их представлении, вероятно, является экзотической страной, они дали выход своим чувствам, как это принято у болельщиков. Заметив польскую полицию, стоящую возле улицы Маршалковской, они решили протестировать ее возможности и начали бросать в них то, что у болельщиков бывает под рукой. Как можно догадаться, они бросались не путеводителями или планами столицы, а бутылками, ну, а когда те закончились — булыжниками.

Наши смелые полицейские показали, что они способны действовать и задержали 149 импортных болельщиков, в основном, граждан Италии. У болельщиков, как и полагается, были и ножи, и кастеты. Служба правопорядка сработала, преступники были задержаны, наверняка, какая-то часть из них услышит обвинительный приговор, вопрос исчерпан. Ну, может быть, еще UEFA назначит им какое-то наказание, и все будут счастливы. Была акция болельщиков, была результативная реакция полиции, все прошло, как полагается. На этом тему можно было бы считать исчерпанной, но к сожалению …

К сожалению, 11 ноября было совсем недавно, там тоже были болельщики всех мастей, там также были зачинщики беспорядков, которые нагло прикрывались словом «Польша». Были акты вандализма, «наша» выбракованная молодежь мерялась силами с деревцами, мерялась силами с решетками, защищающими корни деревьев. Наверняка, националистически настроенные молодые люди вспомнили песню Качмарского о стенах. [Припев: «Вырви из стен зубы решеток, сорви кандалы, сломай кнут! И стены рухнут, рухнут, рухнут, и засыплют старый мир» — примечание переводчика]. Стен не было, поэтому они решили повалить ограду посольства Российской Федерации, причем речь шла не об уничтожении барьеров, существующих между нашими странами. Акты вандализма были массовыми, скандальными и низкопробными. Забрасывали камнями противников, бросали фейерверки на вышеупомянутое российское посольство.

Каков результат? Полиция задержала свыше 70 участников беспорядков, многие из них услышали обвинительный приговор. Ну, и здесь бросается в глаза некоторая диспропорция, потому что если в случае итальянских болельщиков остается только аплодировать, то когда речь идет о банде инициаторов беспорядков, действующих осознанно и абсолютно организованно, масштаб задержаний представляется до смешного маленьким.

Если бы действия полиции и судебной системы выполняли превентивную и воспитательную функцию, то есть неотвратимость наказания удерживала бы от совершения запретных поступков, то до скандальных событий 11 ноября дело, наверняка не дошло бы. Образ, который пошел в Польшу и по всему миру, оказалась таким: в этой стране можно устраивать любые беспорядки, и ни для кого не будет существенных последствий. Наказание будет незначительным или вообще условным, а чаще ограничится небольшим штрафом.

Мы имеем право требовать от полиции решительных действий, иногда даже, если это будет необходимо, с использованием допустимой законом силы, чтобы любой болельщик, инициатор беспорядков или обычный бандит знал, что это сила, которой нужно опасаться.

Следует призывать к тому, чтобы суды были жесткими, пусть они широко привлекают зачинщиков к полезным общественным работам, пусть порицают их поведение! Если кому-то хватило смелости бросать камни в полицию, то пусть он теперь позанимается уборкой улиц в куртке, на которой будет помещено описание его преступления. Пусть наказание за нарушение закона будет таким, чтобы преступники его боялись и таким, чтобы оно его порицало, потому что месяц ареста в среде болельщиков — это повод для славы, а не для стыда.

Вернемся в конце к игрокам «Легии» Варшава. Им ничего не грозит, кроме публичного осмеяния, но если уж звезды, зарабатывающие в общей сложности миллионы злотых, не оправдывают ожидания, то может быть пора скорректировать их зарплату? Может быть, в данном случае система финансового кнута и пряника будет действенной и нам, наконец-то, не придется стыдиться после каждого международного матча, который мы, как обычно, проигрываем?

Translation: Vladimir Kharitonov, Tekst polski [tutaj]

Dodaj komentarz:

Twój adres email nie zostanie opublikowany.