Мягкая сила, Русский язык

Некоторые наши политики, видимо, являются психически больными поджигателями войны

 К сожалению, после последних сообщений СМИ, которые я даже не решусь повторить, необходимо прямо констатировать: некоторые наши политики — это, вероятно, психические больные поджигатели войны.

И если еще можно понять человека из-за большой воды, которому не приходится опасаться «угрюмого обличья истории» вблизи от своего места жительства, то совершенно невозможно понять наших политиков, призывающих украинцев к гражданской войне.

Невозможно объяснить высказывания некоторых господ ничем иным, как проявлением психического заболевания. Поскольку война и так развивается самостоятельно, не требуется никого ни к чему призывать, а особенно представлять ситуацию так, будто нам за счет этого дается возможность оказать украинцам помощь.

Разве мы живем на безопасном острове? Может быть, мы являемся континентом, безопасность которого охраняет самый сильный в мире ударный флот? У нас есть космические, термоядерные силы, тактическое термоядерное оружие, много закаленных в боях и до зубов вооруженных сухопутных войск? Логистика, способная все это поддерживать в ходе военных действий? Люди! Каким нужно быть идиотом, чтобы призывать граждан и власти соседней страны к гражданской войне, или, как вариант, фактически провоцировать войну с более сильным соседом.

Украинцы не должны сражаться за Донецк, Луганск, Харьков, Николаев, Одессу или любой другой город только потому, что какой-то господин из Польши этого желает и публично об этом говорит. Как следует понимать упрек в том, что они не хотели умирать за Крым, а если не будут сражаться за перечисленные выше города, то фактически согласятся с разделом Украины? Украинские войска и население должно сражаться, как во время гитлеровской оккупации? Донецк, Луганск, Харьков, Николаев или Одессу они должны превратить в море руин только потому, что какой-то, по все видимости, психически больной польский политик считает, что это должно так быть? Как же можно так бесцеремонно вмешиваться во внутренние дела чужой страны, пред которой У НАС НЕТ НИКАКИХ СОЮЗНИЧЕСКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ!

Разве действительно те, кто должен сражаться, обязаны вступить в эту борьбу? Они должны поднять перчатку лишь потому, что какой-то польский неудачник, выкинутый из правительства, имеет наглость подталкивать их к войне? Разве должны они умирать только потому, что какой-то польский неудачник (вероятно, психически больной) позволяет себе заниматься подстрекательством?

Достаточно осознать, что этот человек еще недавно занимал один из ключевых постов в правительстве, чтобы волосы встали дыбом — кто нами правит? Как это возможно, чтобы человек с таким примитивно плоским мировоззрением был министром, к тому же, … о ужас…!

До сих пор еще можно было надеяться, что размахивание сабелькой некоторыми нашими политиками или очередные дипломатические провалы будут лишь нашим внутренним делом и последствия ограничатся, возможно, лишь торговыми санкциями. Теперь у нас не должно быть иллюзий. За подстрекательство к гражданской войне или к убийству соседей просто платят той же монетой и используя те же средства, к которым прибегает подстрекатель. Уважаемые господа! Не думайте, что наши недоброжелатели не читают наших газет и не слушают польское радио. Известно, что в СМИ можно сказать все, что угодно. Но существует важное различие между тем, что пишет или говорит журналист, и словом политика. Журналист имеет практически не ограниченную «licencja poetica» [творческая свобода — Примечание переводчика]. Комментировать и высказывать предположения может любой. Но если что-то говорит политик, даже не активный в настоящее время и лишенный своей должности, то это — событие, это демонстрация того, какими категориями может мыслить наш политический класс.

Но прежде, чем тот или иной идиот (медицинский термин) что-то скажет на тему умирания за Луганск, Донецк или любой другой город, расположенный в тысяче или более километрах от Польши, он должен задуматься: ради чего? Это — во-первых. Во-вторых, он должен подумать над тем, действительно ли поляки хотят нести потери и даже умирать во имя интересов чужой страны. Будь у нас подписан союз с Украиной, то дело обстояло бы проще, при условии, что прояснится тамошняя ситуация и мы поймем, имеем ли мы дело с гражданской войной или с внешней агрессией. Но никакой союз с этим государством нас не связывает. По этой простой причине польские поджигатели войны должны хорошо подумать о том, что, призывая сегодня украинцев к сражению за Донецк, Луганск, Харьков, Николаев или Одессу, завтра они должны будут найти тех, кого можно призвать к защите Перемышля, Ольштына, Белостока, Люблина, Варшавы…

Некий господин, фамилия которого не достойна упоминания уважающими себя людьми, продемонстрировал поведение, которое является ничем иным, как созданием проблем и даже — скажем это открыто — созданием для собственной страны и своих сограждан угрозы войны.

В одном можно быть уверенным: если произойдет несчастье, то Народ не простит этого таким неудачникам. Если правящий в настоящее время политический класс втянет Польшу в гражданскую или «в какую-то иную» войну на Украине, то нашу страну ждет революция. Ведь уже сегодня люди видят, что мы в этом СОВЕРШЕННО НЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ. Неправда, что от суверенности Украины зависит наша безопасность.

Translation: Vladimir Kharitonov [Владимир Харитонов]; tekst polski [tutaj], опубликована 15 апреля 2014 г.

Dodaj komentarz:

Twój adres email nie zostanie opublikowany.