Русский язык

На этот раз предвыборную ложь засуньте себе в …

 Избирательные кампании как раз начинаются, они приходят незаметно, задними дверьми. Партии начинают прелюдии к выборному сериалу. В очередной раз все от левых до правых, а также не определившиеся будут нам доказывать, что именно они заслуживают нашего голоса. Удивительно, что партии не концентрируются на своих достоинствах и на недостатках, как выдуманных, так и настоящих, своих конкурентов.

Последняя неделя была идеальным примером деятельности в стиле морали старого анекдота «а у вас негров бьют». Министр Новак, который, вероятно, был бессовестно обманут продавцом часов (правда, опосредованно, так как обманута, кажется, была его супруга) подал заявление об отставке, что связано с не упоминанием часов, стоимость которых на данный момент не определена, в налоговой декларации. Оппозиция гремела, но поскольку судьба бывает коварной, через несколько дней Адам Хофман допустил промах в своей имущественной декларации. Бедняжка забыл о том, что взял в долг пустячную сумму 100 тыс. злотых и не заплатил налог с гражданско-правового действия. И не известно, что хуже: то, что он не заплатил этот налог, или то, что, будучи депутатом, он не имел представления об этом налоге, как утверждают его партийные коллеги.

Разумеется, как ГП (партия «Гражданская Платформа»), так и ПиС (партия «Право и Справедливость») решили, что промахи их политиков являются мелочью, но критику вызывает поведение партий по отношению к собственным депутатам. ПиС признал недостаточной отставку Новака, а ГП критикует оппонентов за дело Хофмана в целом, потому что сам Хофман был отстранен от всех партийных функций. Разумеется, в условиях выяснения, кто кем является, наилучшая тактика — доказывать, что ты наилучший, указывая на более плохих. Но это не является привилегией только двух самых больших партий. К хору критики присоединился неизвестно зачем Лешек Миллер, выступающий по поводу обнаруженных нарушений при проведении торгов в МВД. По сравнению с ними, по мнению Лешека Миллера, старающегося играть роль спасательного круга СДЛС (Союза Демократических Левых Сил), аферы времен правительства СДЛС являются мелочью.

Аферы должны расследоваться от начала до конца и партийная принадлежность не должна иметь никакого значения. Самое большее при выборе камеры можно руководствоваться фракционной принадлежностью. Только одно замечание: давайте не будем говорить об аферах в космосе, выдуманных на потребу текущего политического момента. В противном случае мы сможем поставить перед собой вопрос: неужели до конца жизни мы будем обречены выбирать меньшее зло?

Давайте, наконец, воспротивимся этому, пойдем всем обществом на выборы и изберем тех, кто по нашему мнению наиболее достойны доверия, проголосуем, а во время следующих выборов пусть они отчитаются за все то, что ими сделано. Выберем в соответствии со своими убеждениями, неважно, какими, но потребуем наконец честности и правды. Может быть, так политики и политиканы всех мастей поймут простую зависимость: люди будут голосовать за тех, кто не только обещает, но и держит слово. Может быть, тогда они начнут исполнять обещанное?

Люди сыты по горло голосованием за кого-то только потому, что их пугают другими. Люди не хотят голосовать за лозунги, за позы, за маркетинговые стратегии. Ударим кулаком по столу и не позволим обманывать себя тем, кто только для того, чтобы выиграть выборы, скажет, что он инопланетянин. А перед следующими выборами будет, как в очереди времен ПНР, когда женщина спросила человека в очереди:

— Вы последний?

— Нет, есть еще хуже, — ответил ей мужчина.

Итак, мы наблюдаем за началом, за раскруткой предвыборной кампании. Выборов будет достаточно много, чтобы можно было все проиграть, добиться ничьей или выиграть Польшу. Нужно следить за руками власти, нужно очень разумно подходить к тому, что говорит оппозиция, потому что к сожалению, в этом все еще много пены — от глупости и ненависти. У нас только одно государство и оно неповторимо, мы не можем позволить до конца погубить его.

Мы должны осознать, что нужно будет подойти к избирательной урне и взять на себя ответственность за наше государство и его будущее. У нас нет альтернативы. Мы должны между собой договориться, чтобы все участвовали в создании государства и чувствовали себя ответственными за это. До последней капли крови…

Translation: Vladimir Kharitonov, tekst polski [tutaj]

Dodaj komentarz:

Twój adres email nie zostanie opublikowany.