Русский язык

Мы не будем жертвовать собой ради Речи Посполитой!

 Мы больше не будем жертвовать собой ради Речи Посполитой, никогда не будем. Более того, мы не намереваемся ни умирать за нее, ни платить в ее пользу грабительские налоги, от которых нет никаких результатов. Ведь это не нормально, что в течение всего периода трансформации привилегированные слои и дармоеды содержались за счет здоровой ткани общества и все время требовали большего — чаще всего устами министра финансов, у которого куча денег и личная судьба которого не зависит от судьбы государства, общества и нации. Когда-то нужно сказать этому безумию «нет» и сделать это следует сегодня.

Поскольку большинство общества не имеет никакого влияния на власть, на то, кто у власти, и как власть сама себя выбирает, большинству, вероятно абсолютно безразлично, кто будет дальше править. Исчерпала себя прежняя формула имитационной демократии, о которой больше говорят, чем пользуются ее плодами. Она не действует главным образом потому, что распределение народного богатства крайне несправедливо и дискриминационно. Причем настоящим лицемерием является именование механизмов этого распределения рыночной экономикой и свободным рынком. Ведь последний кризис доказал, что Ленин и Маркс были очень правы по поводу таких забытых проблем, как классовая борьба, распределение богатства или связь власти и собственности. Прежние догмы, которым посвящены тонны книг по либеральной экономике, окончательно дискредитированы и не годятся даже для использования в туалете! На польской почве еще хуже. У нас неолиберальный капитализм показал нам невидимый, но кулак рынка. Большая часть общества так сильно получила по голове, что или отослала детей за границу или не решилась их завести в этой юдоли плача и нищеты.

Именно потому, что нам как полякам пришлось много чего испытать, мы больше не будем терпимо относиться ни к вздору и глупостям, ни к заграничным мудрецам. В этой ситуации очевидной является необходимость поисков надежды в национальном движении. Но существует системная проблема: время национальных государственностей в Европе уже прошло! Мы не можем без методов, известных по годам сталинского террора, принудить общество к строительству национального государства, в силу необходимости автаркичного, созданного в оппозиции к окружению и питаемого историческим страхом. Поляки не будут жертвовать собой ни ради фобий нескольких старцев, ни во имя мифа белого орла на красном фоне! Нет таких ценностей, ради которой люди жертвовали бы сегодня своим удобством и покоем рад спасения страны.

Потому что нечего спасать, поскольку большая часть общества, имеющая право голоса, не идентифицирует себя политически с государством, не принимает участия в выборах и уже не доверяет никому и ничему только по той причине, что говорится нечто от имени какого-то орла или какой-то конституции. Людей это уже не интересует. У нас сохранилась лишь языковая общность, причем слабеющая из-за отсутствия на рабочем месте уважения к польскому языку и из-за ненависти ко всему чужому, что может нам угрожать. Католическая Церковь также не имеет прежнего значения, в городах, среди молодого поколения его не найти, через двадцать лет оно будет сносить свои храмы. Люди устали, отчаялись, унижены экономически и порабощены. Современные поляки не являются свободными людьми в смысле доступных экономических категорий и не могут свободно распоряжаться своею жизнью. Они не могут делать то, чего хотят, вынуждены делать то, что им приказано! Нет промышленности, нет самостоятельной экономики, ею управляют в интересах международных логистических цепочек — вот все, что мы умеем и можем делать. В результате этого люди отчаиваются, они не могут покупать товары, в основном импортные, потому что на месте почти ничего не выгодно производить.

Несмотря на большие дотации Европейского Союза, которые мы получаем уже несколько лет, не заметно никакого прогресса, для обычного поляка не изменилось почти ничего. Он может ехать по частной платной автостраде, чаще всего построенной за общественные деньги, но у пропускного пункта должен заплатить практически столько, сколько будет стоить топливо, что значительно поднимает издержки и делает проезд экономически нецелесообразным. Служба здравоохранения? Рассказывать о ней невозможно даже в категориях фильмов ужасов.

Что случилось с этой страной? Ведь жить здесь уже невозможно! За ту зарплату, которая соответствует средней в стране, нельзя позволить себе квартиру, а о доме приходится только мечтать! Разве что семья подарит дачный участок.

Не удивительно, что рождается все меньше поляков! Поэтому не стоит ничего делать для этой страны, понимаемой как продолжение системы власти обманщиков и воров. Можно превратиться в пассивного наблюдателя действительности, являющегося подданным навязанного нам режима.

Translation: Vladimir Kharitonov; tekst polski [tutaj]

Dodaj komentarz:

Twój adres email nie zostanie opublikowany.