Русский язык

Мы должны примириться с ростом могущества и значения России

 Вместе с уходом США из Европы и общим уменьшением степени влияния Америки на глобальные дела, а также в связи с явной ее сосредоточенностью на Дальнем Востоке, возрастает значение нашего соседа, Российской Федерации. Это происходит объективно, поскольку Россия, как была, так и осталась великой и опасной, и в будущем сохранит эти качества. Но отсутствие даже формального противовеса ее имперской державности создает новую ситуацию на окраине Евразии, каковой является Европа. О создании Соединенных Штатов Европы не мечтают уже даже ни писатели-фантасты, ни сумасшедшие в психбольницах, являющиеся очередными воплощениями Наполеона, канцлера Адольфа или Нерона. В связи с этим нужно заново рассмотреть наше геополитическое положение, потому что за нашей спиной нет никого, кроме пацифистски настроенного немецкого общества и Вашингтонского Договора, который, как нам известно, написан на бумаге.

Вероятно, понимание фиктивности гарантий и оборонительных возможностей НАТО с большим трудом дойдет до наших политиков лишь через несколько лет. Это в случае, если реализуется позитивный сценарий, предполагающий сохранение военного, политического и экономического блока в теперешнем составе: НАТО, Западноевропейский Союз и Европейский Союз. Но нельзя не учитывать того, что уважают лишь реальную способность к борьбе и сдерживанию. Здесь, по крайней мере в области боевого опыта и умения действовать на поле боя, мы, возможно, и в самом деле имеем одну из наиболее сильных армий в Европе, потому что то, что показали на войне в Афганистане наши союзники — намного лучше оплачиваемые и вооруженные, чем наши солдаты — было не только поводом для слез, но иногда и оказией для смеха. Поэтому не стоит уповать на фикцию, нужно смотреть реально.

Россия с начала правления господина президента Владимира Путины очень эффективно реализует свою внешнюю политику, в которой она с хорошим результатом объединяет элементы мягкой силы, жесткой силы и экономической силы. Европа обречена на Россию и совсем не возражает против этого “брака по расчету”, который для всех (разумеется, за исключением Польши) очень выгоден.

С течением времени единственным выгодным направлением экономического развития Запада, делающим возможным поддержание высокого уровня жизни его населения, будет установление все более тесного и интенсивного сотрудничества с Россией. В связи с этим естественным образом будет происходить дальнейший рост российского могущества (поскольку торговый обмен взаимовыгоден) и значения России, так как без нее мы не сможем обходиться, особенно если в мире будут доминировать китайцы, и только самые сильные страны смогут сопротивляться их могуществу.

Рассматривая европейско-российские отношения с точки зрения долговременных целей обоих блоков, мы не обнаружим никакого противоречия интересов. Очевидно также, что попытка доминирования не окупится, принимая во внимание имеющиеся силы. Это означает, что нам не только выгодно установление тесного сотрудничества, но и не удастся его избежать, ограничить или руководствоваться обидами.

С польской точки зрения, учитывая нашу совершенную слабость и полную зависимость от западных партнеров, мы не можем себе позволить продолжение прежней политики: делать вид, что Россия где-то далеко, а также, что она нам что-то должна. Нужно смириться с действительностью и смотреть смертельно прагматично на отношения двух могучих блоков и систем, в которых мы можем быть или очень эффективным замковым камнем или прыщем на [неприличное слово] или во взаимных отношениях.

Россию необходимо поддерживать и относится к ней по-партнерски, насколько это возможно, поскольку хаос в этой стране для всего мира может иметь финальные последствия. Необходимо помнить о том, что нет никакого плана Б на тот случай, если в России не окажется сильной власти и эта страна погрузится в хаос по какой-либо неизвестной причине. Великая Октябрьская Революция и гражданская война начала минувшего столетия происходили в мире без термоядерных головок и при полной неспособности Китая к каким-либо действиям. Сегодня ослабление России обязательно приведет к возникновению угрозы со стороны Дальнего Востока. Последствия этого в глобальном измерении трудно представить, поскольку русские не привыкли дешево продавать свою шкуру, по крайней мере, до тех пор, пока ими правят настоящие государственные деятели, такие, как Владимир Путин.

В конечном счете, как Европа и как Польша, мы должны примириться с ростом могущества России, признав тот факт, что мы являемся соседом империи, которая внимательно и подозрительно присматривается к нам.

Translation: Vladimir Kharitonov

Dodaj komentarz:

Twój adres email nie zostanie opublikowany.