Русский язык

К нашим русским друзьям… и не только…

 С некоторых пор, благодаря любезности замечательного человека, господина Владимира Харитонова, вы имеете возможность познакомиться с содержанием портала obserwatorpolityczny.pl на прекрасном языке Пушкина, Достоевского и Гоголя. Это для нас большая честь. Благодарим вас за время, посвященное чтению. Нам интересно, как вы воспринимаете информацию, содержащуюся в наших статьях. Мы решили, что принимая во внимание количество накопившегося материала — все русскоязычные материалы можно увидеть здесь — следует дать несколько общих рекомендаций относительно интерпретации текстов. Их, к сожалению, нельзя дать иначе, чем непосредственно, в связи с существенными межкультурными различиями наших способов понимания, формулирования выводов и выработки собственной точки зрения. Разумеется, никто здесь не утверждает, что русские не способны понять умничающих поляков, но стоит обратить внимание на ряд аспектов, которые могут помочь в достижении более полного взаимопонимания.

Прежде всего, как доминирующий автор портала obserwatorpolityczny.pl, я хотел бы, чтобы вы помнили, что тексты, которые мы пишем, предназначены, в основном, для польского читателя. Он, деликатно выражаясь, крайне недоверчив и видит за каждой буквой если не заговор, то, по крайней мере, ловкую пропаганду одного из многих пропагандистских центров, появляющихся в нашей стране. Поляки — очень трудная аудитория, так как они могут чем-то или совершенно пренебрегать, или понимать это по-своему и никоим образом не допустят — не стоит даже пытаться — промывать себе мозги. Они сразу же это почувствуют, и тогда как портал, так и автор для них перестанут существовать. Часто я привожу в текстах точку зрения “мейнстримовых” СМИ, стараясь одновременно показать или еще одну природу какого-либо явления, или его разнонаправленность, так как методы продвинутого пиара и влияния на общественное мнение, которым подвергается польская аудитория, так развиты, что даже бывалому комментатору не всегда удается разобраться в сути. Другими словами, к сожалению, у нас в Польше имеется проблема со свободой слова, так как ОНА СУЩЕСТВУЕТ И С НЕЮ ВСЕ В ПОРЯДКЕ. Но когда рассказываешь о том, «как есть», или, что хуже, «как могло бы быть» или, что самое плохое, «как должно быть» — то не удается не затронуть интересы сильных и влиятельных групп. На их страже стоят сильные СМИ (все они находятся в руках иностранного капитала), а также могучие, влиятельные и бесконечно гибкие пиар агентства, часто нанимаемые для формирования общественного мнения.

Именно поэтому в своих публикациях я стараюсь, прежде всего, склонить читателей к самостоятельному изучению фактов и попытке понять их без фильтров, навязываемых всемогущими центрами влияния в нашем общественном пространстве. Внимание, это современный, сублимированный, украшенный глазурью, красочный и очень легко усваиваемый способ промывания мозгов. Все же, в определенном отношении, нам приходится проще, чем, например, в Великобритании или Германии. Там «мейнстрим» еще дольше, чем здесь, ведет политику оглупления общества, потому что на самом деле те, кто у власти, сегодня не заинтересованы, чтобы кто-то понимал происходящее. Преобладающая часть потока официальной информации, который ежедневно заливает поляков, является такой вопиющей глупостью, что это не описать, не повредив мозг. Причем мы не присваиваем себе право говорить правду или открывать людям глаза. Это не является целью нашей деятельности, скорее одним из побочных эффектов. Нашей целью является глубоко мотивированный патриотизм, происходящий от несогласия с продолжением порчи, уничтожения и растраты нашего государства, а также с обречением на голод и вымирание нашего общества. К сожалению, именно к этому ведет чтение разноцветных журналов и просмотр оглупляющих кинофильмов вместо чтения книг. Разумеется, это большое обобщение, но, полагаю, оно позволяет обозначить наши намерения. Кстати, стоит упомянуть о том обстоятельстве, что сам портал obserwatorpolityczny.pl, а также связанный с ним журнал являются программой или одним из мероприятий «Фонда Написания Книг», с целями которого вы можете познакомиться здесь на русском языке.

Если вы будете продолжать нас читать, то очень просим учитывать обозначенную выше специфику «многоуровневости» рассматриваемых проблем, которые часто можно интерпретировать двумя или большим количеством способов. Практически всегда это и делается намеренно. Но такое понимание возможно только при знании подробностей, нюансов, в том числе происходящего в данный момент на польской политической сцене, даже популярных в настоящее время в польском обществе анекдотов, на которые тексты ссылаются, их включают или рассматривают. Иногда наш прекрасный переводчик пытается сделать эти моменты для вас более доступными, вставляя ссылки, например, на Википедию, где описываются различные явления. Мы Владимиру очень благодарны, поскольку это дополнительная работа, необходимость которой мы, как источник информации, не в состоянии понять, потому что для нас это является или несущественными банальностями, или подробностями-нюансами.

К сожалению, принятая модель письма не всегда себя оправдывает, иногда вызывая ненужные эмоции, особенно здесь, по польскую сторону. У нас уже есть сильные враги (поэтому мы пишем под псевдонимами, что соответствует польскому законодательству). Эти люди настолько упорно сидят в клетке своих взглядов на действительность, что не допускают возможности какого-либо иного взгляда, чем известный им и признанный ими. Это всегда вызывает множество недоразумений, отрицательных эмоций, розни, которая в нашем обществе является одним из величайших проклятий, возникших по вине как раз «мейнстрима», накачивающего ядовитый навоз в умы поляков.

К сожалению, трудно привлечь аудиторию глубоким материалом, побуждающим к интеллектуальному восприятию действительности. По необходимости, этот материал элитарен, в связи с чем мы обречены на некоторую нишевость, от которой не освободиться без рассказов о том, какая из знаменитых дам не имела на себе нижнего белья, или что она вытатуировала на нижней части своего живота. Мне прекрасно известно, что аналогичным мусором завален российский интернет. В Польше существует и такая проблема: согласно различным исследованиям, ежедневно и регулярно что-то читают 2,5–3 млн. человек. В том числе в интернете читают около 1,5 млн. человек. Из них подавляющее большинство — это читатели одного единственного “мейнстримового” портала, связанного с самой крупной газетой (империей СМИ и рекламы), которая с самого начала трансформации промывает людям мозги. Она накачивает их ядом и навозом настолько эффективно, что они, как правило, не подозревают об этом или им это нравится.

За пределы “мейнстрима” выходит меньшинство, поляки консервативны в своих привычках, да и просто у них нет времени. Например, у нашего портала имеется около 2000–2500 регулярных постоянных читателей, временами, если текст соответствует подходящей для “мейнстрима” фразе в поисковиках (а известно, у кого монополия), ежедневное количество просмотров возрастает до 6000–9000. Рекорд популярности был у нас на уровне свыше 14000 читателей за день. К сожалению, очень трудно ежедневно переходить порог 10000 просмотров (может быть, вы поможете!). Мы не расходуем и не расходовали на рекламу портала ни злотого, поскольку владельцем портала является фонд, некоммерческая организация. В этих условиях прорыв в “мейнстрим” невозможен или почти невозможен, потому что у самых больших польских информационных порталов имеются огромные суммы на рекламу и позиционирование фраз в сети, а правые порталы имеют поддержку со стороны своих прекрасно организованных сторонников и часто — церкви.

Имея в виду описанную выше принятую модель написания текстов для очень специфичного и трудного рынка, я прошу пытаться понять право на интерпретацию фактов с другой стороны, многоуровневость, специфику установления контакта с аудиторией и цель существования всего в целом. Внимание — и это самое важное — пусть вас не смущает, если после тщательного анализа различных частей текста могут получиться противоречивые выводы — именно этого мы и добивались! При этом такая ситуация возникает только иногда, часто мы просто высмеиваем возникшую ситуацию, высказывания или факты. К сожалению, Польша — это такая страна, где, если ко всему относиться серьезно, то… не хватит боеприпасов, поэтому иногда лучше чего-то не договорить, высмеять или притвориться ничего не знающим и впервые увидевшим солнце идиотом. Давайте помнить о том, что люди не глупы, то, что их касается, они прекрасно понимают. Автор может быть слугой читателя, он не должен ничего ему навязывать, ну, разве только если читатель не понимает то, что он читает или «не знает», что он «не знает» и не имеет ни малейшего понятия, о чем в тексте идет речь. Тогда возникают проблемы, ведь как можно, например, описать цвета? Особенно если мы обычно стараемся использовать для этого категории длин и диапазонов волн, а кто-то удивленно спрашивает: а что, зеленый — это цвет травы? Трудно. Постарайтесь об этом помнить!

Что касается российских дел, о которых мы относительно часто говорим на нашем портале, то, действительно, мы практикуем в этом случае совершенно иной подход, чем доминирующий — К СОЖАЛЕНИЮ — в польских СМИ, как “мейнстримовых”, так и нишевых — создаваемых в расчете на правую часть общества и, в принципе, только правыми и читаемых. В данном случае мы часто имеем дело с предосудительной или с дебильной или просто с ксенофобской пропагандой, диктуемой страхом. Но прошу помнить, что этот негативный образ России в Польше формируют не польские СМИ, потому что польских СМИ просто не существует (имеются СМИ в Польше). Более того, часто его создают и не польские журналисты, поскольку большинство из них правильнее было бы назвать польскоязычными. Это печально, сердце кровью обливается, хотелось бы этим лжецам порвать глотки. Ведь они намеренно, осознанно и обдуманно многие годы вбивают клинья в польские сердца, искажая восприятие России, представляя Россию как «векового» врага, зло, угрозу, а российских руководителей — как негодяев и злодеев. Верхом всего является так называемая смоленская пропаганда, которую просто невозможно смотреть или читать. Ведь тезис, в соответствии с которым Дональд Туск вместе с Владимиром Путиным на Сопотском моле договорились об убийстве Леха Качиньского, так же правдив, как информация о том, что поляки уже в XV веке колонизировали невидимую сторону Марса! Поэтому следует помнить, что в польских СМИ много плохого говорится о России, более того, необычайно симптоматичным является тот факт, что вообще в нашем “мейнстриме” сообщения появляются с одно- двухдневным опозданием по сравнению с западными порталами, прессой и телевидением. А это уже кое о чем свидетельствует, тем более что речь идет не только о российских делах, но и вообще о зарубежной информации в широком понимании.

Мы стараемся видеть в России сильную страну, которая является скорее шансом, чем угрозой, и не только для маленькой Польши, но и для всего Европейского Союза. Необходимо помнить, что наши тексты читаю и люди на западе, особенно те, кто читает все польские тексты, а в первую очередь те, на которые они не имеют влияния. К сожалению, не удается избежать трактовки исторических вопросов, которые, тем не менее, не являются непреодолимыми барьерами для нормальных приличных людей. Всегда достаточно толики доброй воли и понимания с обеих сторон, и все становится возможным. Мы не избегаем и представления российских дел в контексте угроз и потенциальных угроз для Польши. Это связано только и исключительно с тем, что это течение — боязнь России — присутствует в нашей публицистике и в головах поляков, зараженных “мейнстримовыми” СМИ.

Исправить существующее положение невозможно усилиями одиночек. В Польше вообще нет российских мнений и точек зрения. Существует один интернет-портал, спонсируемый российским государственным радиовещанием, но он отвергается как «московская пропаганда». Общественные инициативы отсутствуют. Впрочем, даже если бы они были, к ним бы относились с подозрением (думаю, на нас тоже уже завели дела, причем не только в польских спецслужбах). Но мы относимся к российским темам приоритетно, не обращая внимания на то, какими наивными они могут показаться русским. Для поляков такой подход является не только переворотом с ног на голову всего того, что говорит официальный “мейнстрим”, но также подлой ложью и манипулированием — с точки зрения читателей правого хлама. Наш подход для них генетически другой, он показывает, как можно и как следует рассматривать проблемы: без эмоций и без чрезмерной интерпретации, оставляя выводы аудитории.

При этом нам очень не хватает непосредственно российских точек зрения. Мы искренне приглашаем вас к сотрудничеству. У нас уже была возможность публикации двух отличных текстов русских авторов, портал охотно переведет и опубликует ваши мнения и фотографии, показывающие как прекрасна и великолепна, а временами поразительна Россия. Такой информации в Польше нет, а она очень нужна, потому что может помочь лучшему пониманию Польши в России и России — в Польше.

Несколько дней назад нам было очень приятно узнать, что фрагмент одной из наших статей был опубликован в «Правде», что мы воспринимаем как признание.

С наилучшими пожеланиями нашим русским (и не только) читателям,

Краркауэр, главный редактор Томаш Класа и все члены коллектива.

Translation: Vladimir Kharitonov [Владимир Харитонов]

18 komentarzy

  1. Здраствуйте!
    Хотелось бы действительно пообщаться с поляками, давно читаю прессу из Польши. Сам живу в Сибири, в городе Новосибирске.

  2. А смысл? Молодые поляки прочно зомбированы. Старшее поколение уходит. Может, просто, не трогать друг-друга. Нам вы не нужны. Всё просто.

  3. У меня есть размышления о природе понимания мира. Обстоятельства сложились так, что готовил я себя к работе в промышленности, в области метрологии. после 1991 года многое поменялось. Сугубо в целях упражнения ума я занялся историей. Там я обнаружил некоторые странности. То есть – читаешь общепринятую версию – что то напрягает. Начинаешь уточнять – непонимание только увеличивается. Роешь уже на пределе общедоступных источников и получается картина опровергающая первоначальную полностью. Аргонавты, фригийский царь Мидас, события в апреле 1989 года в Тбилиси, многое другое. Я старался применять только и исключительно общедоступные источники информации. Такие, что бы были доступны и проверяемы любым того желающим. Старался не ставить целей кого то обвинять или оправдывать. Я старался понять суть дела. В итоге пришёл к выводу, что немалая, практически огромная часть того, что является основой нашего миропонимания – вполне может быть заблуждением. Аргонавты не были белыми и пушистыми. Им позарез нужен был волшебный артефакт и на пути его добывания они готовы были совершать любые злодеяния. Мидаса – вполне могли оклеветать. События апреля 1989 года в Тбилиси очень даже могли быть тщательно спланированной провокацией. При том – возможно единственный человек полностью знавший что и зачем он делает – Звиад Гамсахурдиа. Вы можете улыбаться, но в трёх разных книгах я обнаружил три следа от одного, вероятно самого древнего из сохранившихся в наше время слов. Одно слово – потомок обнаружено в Индии. Второе – в Перу. Третье – в России. Впрочем, я не знаю других языков и совершенно не удивлюсь, если окажется что в иных славянских языках оно так же присутствует. Желаете ли увидеть что то из моих мыслей? Попробую их записать в логически связанном виде. Поверьте, собирать пазлы, рассыпанные тысячелетия назад – несколько затруднительно. Желаете ли узнать, как выглядела крупнейшая река планеты? Нет проблем, это было в России. Спрашивайте, в меру сил своих отвечу.

  4. Зачем нам, русским, что-то рассказывать и объяснять полякам?
    Это бессмысленно!
    Во-первых, не поймут.
    Во-вторых, не поверят.
    В-третьих, туповатый польский гонор ничем не перебить.
    В-четвертых, в этом случае действует цитата “Не мечи бисер…”
    В-пятых, вполне применима цитата из Горького. (Сами найдите в середине повести “Старуха Изергиль”)
    В-шестых и последнее, а что такое “Польша”? Зачем она нам нужна? Что в поляках есть такого кроме злобы и ненависти?
    Нет хороших отношений с Польшей? Ну и фиг с ней…
    Как-то так. )))

  5. Наверно, соглашусь. Пробежал тут по статьям, везде одно и тоже – миллионы расстрелянных лично Сталиным, безвинно убитые поляки в Смоленском лесу.. А может не безвинно? А может это всё таки немцы расстреляли? Патроны то немецкие, бечёвочка-то, что руки связывали бумажная была, в СССР в те годы вообще не производилась..
    А то что поезда перестали останавливаться в Варшаве – правильно.

  6. Дорогие поляки! Вы нам действительно перестали быть интересны Было бы лучше, если бы вы просто отстали от нас. Мнение мое сформировалось после 4-х лет проживания в Польше. Что и как пишут в вашей прессе и что показывают в телевидении, все это я хорошо знаю. И у меня нет никаких иллюзий.Ситуация на ближайшие 100 лет -“безнадейная”. Польша – прекрасная страна и дай ей бог счастья и процветания, но только без нас. Не нужна нам Польша,это честно….

  7. Не понимаю польского языка, поэтому мне трудно комментировать польскоязычные статьи на сайте.
    Если вас правда интересует мнение таких как я – заходите на сайт http://ursa-tm.ru/forum/ , выбирайте статью и переводите комментарии к ней. Там очень много как раз польских статей. Многие комментарии очень кратки, но я думаю, что их авторы могут и развёрнуто пояснить свой взгляд.

  8. Polecam Państwu relacji “dwóch takich” , które bez żadnych wątpliwości wyjechali na wprost z Polski za koło połarnie a zatem do Syberii rowerami(http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/56909-%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81-%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C-2-%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4/) Czytam i tłumaczę ” dla bracię moskalię” Aż wstyd, że są na swiecie bratnie поляки też znany jako “polacy” albo “polen” czyli po rosyjsku zwane ‘polianie” meż nami driewlianamią, śmolianamią i tp.Jest nas za bardzo……A jeżeli dodać tych z południu, chorwatóch białych….Rzucz wsystkich, bo nie są onie Europieczkami tylko sławianami, czyli “slave” po angielsku. Jesteś&

  9. Если у вас есть желание делать переводы с русского, то даю ссылки откуда:
    1. Журнал “Русский репортёр”
    http://rusrep.ru/
    2. Сайт “Сделано у нас”
    http://sdelanounas.ru/
    3. Журнал “Эксперт” об экономике, политике и не только
    http://expert.ru/
    4. Сайт “Радио России”
    http://www.radiorus.ru/
    5. Сайт журнала “Однако”
    http://www.odnako.org/

    Удачи.

  10. Благодарю за все комменты, в том числе и за те, с которыми мы (редакция) не согласны.

    главный редактор
    T.K.

  11. Это начинание кажется безнадёжным, изменить мнение поляков о России пытались многие, но очень трудно общаться с теми, для кого правда – “вражеская пропаганда”, а пропаганда – святейшая истина. Большинству россиян безразлична позиция “мейнстримовых” польских СМИ, а их прочтение вызывает только тошноту – столько в них предвзятости и откровенной лжи, адекватный и правдивый польский журналист – это экзотика, настолько упала журналистика в Польше. Тут выше коллега дал вам ссылки, попробуйте перевести что-нибудь оттуда, и переведите пожалуйста комментарии польских читателей, будет любопытно. P.S.-Харитонову – желаю выдержки в ТРУДАХ.

  12. Какая тематика вас интересует и куда, собственно, отправлять тексты и фотографии?

  13. Правильная статья, но тема провальная. Поляки тщательно(сами, а не чужие СМИ)воспитывают к нам ненависть. Это длится на протяжении нескольких веков. Они не помнят о своих злодеяниях в наших землях. Они не видят собственных трагических ошибок… Зачем? У них во всем, всегда и всюду – виноваты соседи. Сами в сейме протрещали своего круля…Подорвали Сами себя, как государство сделали смешным. А теперь-комплексы, зависть и “католическая” ненависть и “всепрощение” к соседу…Ничего в поляках не видно христианского. Клевета, зависть, тяга к материальному, злость и ненависть к соседям.
    Дай Бог ВАМ удачи.
    Нам ничего от вас не надо. Будьте профессиональными злопыхателями РОССИИ и дальше. Нашим врагам нужно пушечное мясо в лице поляков…

  14. Спасибо за интересные статьи. Обещаю читать вас постоянно. 10 тыс. читателей я не заменю, но маленьким шажком к этой цифре буду. Удачи.

  15. Очень благородное начинание. Даже попытка расчистить авгиевы конюшни российско-польских отношений вызывает уважение. Хотелось бы, действительно, польского взгляда. Боюсь, это понятие исчезает. После Анны Герман и “Четырех танкистов” в России нет положительных польских образов. Россияне сначала устали от истеричности ваших политиков, а потом просто махнули на Польшу рукой : ничего личного – только бизнес. Да и с бизнесом туговато, учитывая возможный потенциал. Если Ваш портал сможет хоть как-то развернуть польские и русские умы в сторону прагматизма – это будет здорово.
    И последнее. Самая большая дикость, которую мы НИКОГДА и НИКОМУ не простим – выкрутасы и ложь по поводу Великой Отечественной войны НАШЕГО народа. Если Ваш портал будет обективен или, скажем так, по-европейски, деликатен в этом вопросе – Вы найдете бОльшее количество сторонников на российской стороне, чем ожидаете.

    • Очень интересное начинание. Надеюсь, у вас получится – добиться хотя бы лучшего понимания между нашими народами. С ностальгией вспоминаю ваши фильмы времен ПНР, довольно остроумные. К сожалению, за последние годы между нами возведены горы лжи, предрассудков, и даже ненависти. Хотя – что нам сейчас делить?

Dodaj komentarz:

Twój adres email nie zostanie opublikowany.