История, Русский язык

Вообще-то… 9/8 мая — это в Польше неподходящая дата для празднования

 В истории цивилизации, создаваемой человеком с самого начала своей сознательной общественной жизни, имеется, по крайне мере три типа дат, заслуживающих увековечивания. Во-первых, это годовщины переломов, даты, символизирующие, что в определенный момент истории произошло что-то важное, переломное. Во-вторых, это даты событий, о которых человек с удовольствием бы забыл, поскольку воспоминания о них не являются импульсом к творчеству и вообще не достойны того, чтобы их хранить. Имеются еще переломные даты, которые знаменуют новое начало. Именно с такой датой мы имеем дело 9 мая в традиции государств, сражавхся с гитлеровской Германией на Востоке, и 8 мая — на Западе.

Как раз сегодня мы имеем честь, право и привилегию участвовать в праздновании этой великой годовщины 69-й раз. Годовщины самой большой в истории победы, одержанной Красной Армией вместе с союзными войсками, к которым относились также польские подразделения с участием наших отцов, дедов и прадедов.

Каждый год мы осознаем заново в эти полные размышлений майские дни значение данного события, к которому мы привыкли, как к некоторой рутинной, по инерции отмечаемой дате. В Польше произошла существенная переоценка отношения к официальной годовщине победы после изменений строя, а затем — союзников. К сожалению, это отношение поляков к освобождению коренных польских земель из под гитлеровского ярма изменяется, поскольку все меньше мы помним, насколько жестокой и суровой была оккупация, самая жестокая из все четырех, начатых во время II Мировой Войны государственных оккупаций: немецкой, словацкой, СССР и литовской.

Смотря с перспективы времени, мы видим, что ни 8, ни 9 мая не было для Польши в государственном смысле днем победы, он может им быть и, наверняка, является для многих поляков, по крайней мере тех, кто выжил в оккупации (следует помнить, что почти мы все являемся потомками тех, кто в оккупации все-таки выжил). Однако с государственной точки зрения — при всем уважении и почитании освободителей от гитлеровского ярма — все, что потом произошло квалифицируется сегодня как, деликатно выражаясь, навязывание нового порядка извне (что, в сущности, произошло уже 22 июля 1944 года одновременно с началом функционирования Польского Комитета Национального Освобождения на люблинской земле).

Рассматривая эти события с надлежащей исторической классовой перспективы, признаем, что это был новый порядок, введения элементов которого не могло себе раньше позволить наше государство, спутанное узами архаичных социальных отношений, которые в значительной степени способствовали установлению не демократического строя в предвоенной Польше. И в конечном счете к отсутствию возможности изменить или хотя бы облегчить трагичную судьбу общества тогдашней Речи Посполитой.

Поляки, дистанцируясь сегодня от тогдашнего освобождения — разумеется, при полном уважении к любым взглядам на все, что угодно — совершают стандартную познавательную ошибку. Нельзя мерить прошлое сегодняшней меркой, удобно сидя в кресле в ожидании обеда! В 1945 году Польша, даже принимая во внимание перенос границ, была страной-банкротом. Рухнуло государство, развалилось истерзанное войной общество (геноцид, контрабанда, другие, часто до сих пор замалчиваемые неприятные вопросы, в особенности связанные с собственностью), усадьбы уничтожены или разворованы, города разрушены, село измучено контрибуциями. В добавок ко всему этому «Восстание», которое, напомним, также закончилось провалом. Страна в значении государства не существовала, а одновременно с отказом в признании эмиграционных властей (какой бы виртуальной ни была их власть) произошел окончательный перезапуск, в том числе были брошены на произвол судьбы подпольные структуры, распущенные собственным командованием в стране.

В связи с этим, пожалуйста, обращайтесь с претензиями по поводу ПРЕДАТЕЛЬСТВА к западным союзникам. У восточного «союзника» просто не было другого пути к столице империи зла. Причем, следует помнить о том, что он мог остановиться и на Висле. Что бы тогда было? Как выглядела бы наша история? Мы сегодня могли бы жить? Писать? Читать эти слова? Пожалуйста, попробуйте несколько раз хорошо над этим подумать, прежде чем будете оспаривать освобождение. Мы вообще сохранили бы государственную преемственность? Польша как понятие сохранилась бы в этом случае?

Нас освободили, но мы проиграли. Причем необходимо понимать, вспоминая каждую жертву, что даже СТРАШНАЯ И ДРАМАТИЧНАЯ цена сталинизации страны, имевшей место после июля 1944 года, была намного меньше, чем издержки продолжения немецкой оккупации, направленной на наше биологическое уничтожение. Поэтому скептики пусть рассматривают освобождение страны Красной Армией как все-таки меньшее зло и ничего не изменяют воспоминания обо всех аспектах 17 сентября, так как с точки зрения жертв имеет значение лишь память семей, а эти семьи должны выжить, чтобы вообще были хоть какие-то воспоминания…

Не будем играть в альтернативную историю, поэтому сегодня не стоит повторять пройденное. Исторические события произошли так, как получилось, СЕГОДНЯ ЭТОГО НЕ ИЗМЕНИТЬ. Невозможно повернуть время, по крайней мере в Польше мы этого еще не умеем, но к сожалению наша официальная политика — наверняка, рассчитанная на общий подъем, вызванный теперешним выборным марафоном — делает все, чтобы снос памятников Героям Красной Армии превратить в тему сегодняшней избирательной кампании. В принципе, это подло и отвратительно, поскольку если в течение 25 лет трансформации, в том числе и во время бешеного этапа русофобии во время правления справедливо проигравшей политической силы, памятники не были ликвидированы, то лучше ничего не изменять, потому что это закончится полным безумием, например сносом Дворца Культуры и Науки в Варшаве.

У нас в стране на самом деле совсем другие проблемы, чем ликвидация в маленьких городках памятников, на которых уже мало кто сможет прочитать кириллические надписи.

Мы должны жить с пониманием того, что 9/8 мая — это не подходящая дата для празднования в Польше, но мы не можем позволить, чтобы глупость заслонила значимость и ранг этой победы. Без победы Красной Армии и Союза Советских Социалистических Республик над Германией 9 мая 1945 года сегодня нас вообще могло бы не быть. Поэтому:

ВЕЧНАЯ ЧЕСТЬ И СЛАВА ГЕРОЯМ, СОЛДАТАМ НЕПОБЕДИМОЙ КРАСНОЙ АРМИИ ВСЕХ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК, КОТОРЫЕ ОСВОБОДИЛИ ПОЛЬСКИЕ ЗЕМЛИ ИЗ ПОД ВЛАСТИ НЕМЕЦКОГО ФАШИЗМА, ДВИГАЯСЬ СВОИМ ОСВЯЩЕННЫМ МУЧЕНИЧЕСТВОМ ПУТЕМ К НЕЗАБЫВАЕМОЙ СЛАВЕ ПОБЕДЫ.

Translation: Vladimir Kharitonov [Владимир Харитонов]; tekst polski [tutajопубликован 9 мая 2014 г.

3 komentarze

  1. Вечная проблема поляков : самоидентификация в окружении хищных волков. Интересно было бы почитать прессу Польши (сорри, Речи Посполитой, конечно же) после Полтавской битвы.
    Нет, статья, конечно, правильная. Однако прагматизм мышления с трудом переваривается славянской душой. Простой вывод из сухих фактов, изложенных в статье : Сталин спас Польшу и поляков.
    Кто-нибудь выйдет с таким лозунгом 9 мая в Варшаве ? :))

    То-то….

  2. Способность сохранять здравое рассуждение и иметь чувство благодарности в условиях исторических обид польского народа – это дорогого стоит. Благодарность автору!

Dodaj komentarz:

Twój adres email nie zostanie opublikowany.